You Know I Know You Know Yeah Yeah

Всем привет. Сегодня мы возвращаемся в атмосферу девяностых и разбираем песню бессмертной американской группы Aerosmith. Приготовьтесь ностальгировать.

Содержание статьи:

• О группе
• О песне
• Текст и перевод Crazy (Aerosmith)
• Интересные факты о песне

О группе

История Aerosmith начинается в 1970 году в городе Boston (США). Территориальная и культурная привязка сохранилась, поэтому исполнителей иногда называют Bad Boys from Boston. К слову, хоть группа и была основана в том городе, ни один ее участник не является коренным его жителем. Уже через год после основания плохие парни встретили на одном из своих концертов директора студии Columbia Records. Он был впечатлен музыкантами, и пообещал сделать их известными. И действительно сделал.

Сегодняшний состав группы выглядит так: Tom Hamilton, Joe Perry, Brad Whitford, Joey Kramer и lead vocaliser Steven Tyler (настоящее имя Steven Victor Tallarico). Стивен поет в группе с самого начала, и остается в ней даже несмотря на свой возраст (на момент написания статьи ему уже 71).

Aerosmith за время работы записали 15 музыкальных альбомов и до десяти сборников песен. В какой-то момент группа ворвалась на второе место в мире по количеству проданных пластинок. Впереди них были только Air-conditioning/DC. Песня, которую мы разберем сегодня, ничуть не хуже их самого популярного трека Drean On. Она запомнилась другим. Она душевная, заедающая, такая, что спустя десятилетия продолжает веять легкой романтикой.

Читайте также: Перевод песни Dream On.

Читай также

Как написать формальное и неформальное письмо на экзамене по английскому

О песне

Crazy был записал уже в зрелом возрасте группы, более чем через двадцать лет после ее основания. Но именно эта песня стала одной из самых успешных. В ней рассказывается о девушке, которая своим поведением подсаживает парня на яркие эмоции, и он чувствует себя опустошенным каждый раз, когда она уходит.

Сингл в свое время попал на 3 место в канадских, 17 место в американских и на 23 место в британских чартах. Удивительно, но первую строку Crazy сумел занять в Исландии.

Текст и перевод Crazy (Aerosmith)

Come here, babe
Иди сюда, детка

You know you lot drive me up a wall
The way y'all make adept
For all the nasty tricks you pull
Seems like we're making up more than we're making love
And it ever seems you got something on your mind other than me
Daughter, you got to change your crazy ways, you lot hear me

Знаешь, ты просто бесишь меня
Тем, как делаешь что-то хорошее
Чтобы сгладить все, что натворила
Кажется, будто примерением мы занимаемся чаще, чем любовью
Постоянно кажется, будто у тебя что-то на уме, не то, что у меня
Тебе пора менять свои безумные замашки, слышишь меня?

Say you're leaving on a 7 thirty railroad train
And that you're heading out to Hollywood
Daughter, you've been giving me that line so many times
It kinda gets like feeling bad looks expert, yes
That kinda loving turns a human being to a slave
That kinda loving sends a human correct to his grave

Скажи, что ты уедешь на поезде в полвосьмого
И отправишься в Голливуд
Детка, ты столько раз уже гнула эту линию
Мне уже начинает казаться, что плохо — это хорошо
Такая любовь превращает человека в раба
Такая любовь загоняет человека в могилу

I go crazy, crazy, baby, I become crazy
Y'all turn it on then you're gone, yes, yous drive me
Crazy, crazy, crazy for you, infant
What can I practice, honey, I feel like the colour blue*

Я схожу с ума, схожу с ума, детка, я схожу с ума.
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня
С ума, с ума, я схожу с ума по тебе, детка
Что мне сделать, любимая, мне так плохо*

You're packing upwardly your stuff and talking like information technology'due south tough
And trying to tell me that it'due south time to become, yeah
Just I know you ain't wearing null underneath that overcoat
And it's all a show, yeah
That kinda loving makes me wanna pull down the shade, yes
That kinda loving, yeah
At present I'm never, never, never, never gonna be the same

Ты собираешь свои вещи и говоришь с тяжестью в голосе
И пытаешься сказать мне, что уже пора идти
Но я знаю, что под твоим пальто нет ничего
И это все шоу
Такая любовь заставляет меня задернуть шторы
Такая любовь
Теперь я никогда, никогда, никогда не стану прежним

I go crazy, crazy, baby, I go crazy
You lot turn it on then you're gone, yeah, yous drive me
Crazy, crazy, crazy for you, infant
What can I practise, dear, I experience like the colour bluish

Я схожу с ума, схожу с ума, детка, я схожу с ума.
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня
С ума, с ума, я схожу с ума по тебе, детка
Что мне сделать, любимая, мне так плохо

I'm losing my mind, girl, 'cause I'm going crazy
Я теряю рассудок, детка, ведь схожу с ума

I need your honey, honey, aye
I need your dear
Мне нужна твоя любовь, любимая, ага
Мне нужна твоя любовь

Crazy, crazy, crazy for you, baby
I'm losing my listen, girl, 'cause I'g going crazy
Crazy, crazy, crazy for yous, baby
You plough it on and then you're gone, yeah, yous drive me (х2)

Схожу с ума, с ума, с ума по тебе, детка
Я теряю рассудок, детка, ведь схожу с ума
Схожу с ума, с ума, с ума по тебе, детка
Ты доводишь меня каждый раз, когда уходишь, ты сводишь меня с ума (х2)

*I feel similar the colour blue — я чувствую себя паршиво, грустно, одиноко и так далее. Синий цвет ассоциируется с холодом, пустотой и депрессией.

Читай также

Сочинение Getting a university degree на английском с переводом

Интересные факты о песне

1. Текст Crazy Aerosmith написали еще в конце восьмидесятых. Напомним, что песня вышла в 1993. Дело в том, что приблизительно в то же время группа записала Affections и сочла эти две песни слишком похожими между собой. Поэтому Angel выпустили раньше, а Crazy появился два альбома спустя.
2. Клип к Crazy был последним из трех музыкальным видео Aerosmith с участием Alicia Silverstone.
3. Также в этом клипе впервые снялась дочь Стивена, Liv Taylor. Многие отметили странным то, что отец выбрал свою дочь на роль сексуальной школьницы. Ведь ей на тот момент даже не было восемнадцати.
4. Сегодня песню не так просто найти по названию, ведь одноименные треки уже есть у Lost Frequencies, Gnarls Barkley, Daniela Andrade и еще более чем у десяти исполнителей.

На этом все. Читайте наши переводы и продолжайте учить английский. И напишите внизу под статьей, перевод каких песен хотите увидеть. Мы читаем все ваши комментарии.

EnglishDom #вдохновляемвыучить

hensonwhowd1953.blogspot.com

Source: https://www.EnglishDom.com/blog/tekst-i-perevod-pesni-crazy-aerosmith/

Share this post